CALENDAR
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
<< November 2018 >>
SELECTED ENTRIES
ARCHIVES
MOBILE
qrcode
LINKS
PROFILE
OTHERS

KOTOBAYA ブログ

<< 録音にも「ピント」がある? | main | 虫がいい話です(?) >>
常用漢字表の改訂について(「俺様」や「憂鬱」も漢字表記が可能になります)
0


    反訳(テープ起こし)原稿を作成する際、漢字表記にするか平仮名にするかの基準となる常用漢字表が、このほど29年ぶりに改訂され、年内にも告示されることになりました。

    今回の改訂により、従来の常用漢字表に載っていなかった、俺(おれ)や鬱(うつ)など、196字が追加(5字削除)されるので、より日常感覚に近い漢字を使った原稿を作成できることになります。

    特に歓迎すべきは「俺」の採用です。「僕」や「私」は漢字なのに、どうして「おれ」だけ平仮名にしなければならないのか、バランスが悪いなと思っていたので、これでその悩みが解決しそうです。


    その他、追加された主な漢字としては、傲慢の「傲」、毀損の「毀」、語彙の「彙」などが挙げられます。これらの熟語はこれまで「ごう慢」とか「語い」というように、平仮名と漢字を交ぜるか、読み方を併記しなければなりませんでした。熟語はやっぱり漢字表記の方がすっきりしますね。

    また、これまで「〜にかかわる」などと平仮名だったものが、「関」に「かかわる」という読みが追加されたため、「〜に関わる」というように漢字表記が可能になりました。

    ただし、原稿作成に当たっては、これまでどおりお客さまのご利用目的に沿った形の原稿に仕上げてまいりますので、表記についてのご要望がございましたら、お気軽にお申しつけくださいませ。

    -----------------------------------------------------------------


    改訂常用漢字表改訂のポイント

    ○現行の常用漢字表に「俺(おれ)」「鬱(うつ)」など、196字を追加(5字削除)して合計で2,136字に

    ○固有名詞のみに使われている漢字は原則入れないが、都道府県名に使われている「岡(おか)」「熊(くま)」など11字を追加

    ○「私(わたし)」「関(かか)わる」など新たな読み追加

    ○要望があった「碍(がい)」「鷹(たか)」などは見送り

    | - | 01:43 | - | - | - | - |